English-French : Messages : 820-849 sur 3882

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

820	PLEASE, CAN YOU HELP ME? I`M IN LEBANON AND I NEED AN ARABIC-FRENCH TRANSLATOR BEST REGARDS, JENNIFER KAYAL ... Do you Yahoo!? The New Yahoo! Shopping - with...	LEBANESE TRANSLATOR bissa_22@...	1. Octobre 2003 9:33
821	OK If you really need help in translation please do contact me at latrechdz@... I am a teacher of English from algeria mastering and speaking both...	habib latreche latrechdz	4. Octobre 2003 21:10
822	be sure that you will be helped every time you ask for help to improve your French since you see that is one of the most charming and beautiful language. best...	habib latreche latrechdz	4. Octobre 2003 21:17
823	Bonjour a tout Comment dites-vous "Snowbord" dans les quebecois? surf-de-niege? __________________________________ Do you Yahoo!? The New Yahoo! Shopping -...	jabriol jabriol2000	6. Octobre 2003 11:30
824	Planche à neige ... Bonjour a tout Comment dites-vous "Snowbord" dans les quebecois? surf-de-niege? __________________________________ Do you Yahoo!? The New...	Pascale Gregoire pgtrad	6. Octobre 2003 12:35
825	merci mil fois :-) ... __________________________________ Do you Yahoo!? The New Yahoo! Shopping - with improved product search http://shopping.yahoo.com...	jabriol jabriol2000	6. Octobre 2003 12:56
826	bonjour... snowboard: surf des neiges (Bonne chance!) [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]...	Merede3fils@... merede3fils	6. Octobre 2003 17:56
827	it seems that is the sport itself, but it is actually called a planche de niege ... __________________________________ Do you Yahoo!? The New Yahoo! Shopping -...	jabriol jabriol2000	6. Octobre 2003 18:46
828	I was under the impression that it's necessary: faire du surf des neiges [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été...	Merede3fils@... merede3fils	6. Octobre 2003 19:56
829	Please translate: de date à date MERCI! [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]...	Merede3fils@... merede3fils	6. Octobre 2003 19:56
830	Le terme "planche à neige" est davantage utilisé au Québec. ... I was under the impression that it's necessary: faire du surf des neiges [Les parties de ce...	Pascale Gregoire pgtrad	6. Octobre 2003 20:40
831	merci...aussi! [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]...	Merede3fils@... merede3fils	6. Octobre 2003 22:58
832	true... but unlike english, the object mat be different. same as spanish.. for example: surfear la nieve.. but the snowbord would be tabla de surfear or tabla...	jabriol jabriol2000	6. Octobre 2003 23:03
833	(Merede3fils) ... Ça ne veut rien dire. It doesn't mean anything. Michel.Pellegrini@... Vercheres QC Canada...	Michel Pellegrini michelpelleg...	6. Octobre 2003 23:37
834	... snowboard snowbored David...	David Vaughn dv2002dv	7. Octobre 2003 0:17
835	Mon mari a essayé de me l'expliquer. Apparement, c'est une terme, utilisé surtout en entreprise et je crois en comptabilité.. Je redemanderai ce soir car...	rineza rineza2000	7. Octobre 2003 6:21
836	(rineza) ... J'ai vérifié avec Google. Effectivement, le terme existe. Une recherche pour le terme équivalent en anglais me laisse croire que c'est la...	Michel Pellegrini michelpelleg...	7. Octobre 2003 6:58
837	Je travaille comme Adjoint à lExpert sur lUnion de lEu= rope dans le Service de Coordination et des Relations Étrangères lie à la Ministère de...	bayantar17	7. Octobre 2003 11:56
838	EX: Un contrat CDD est un contrat de date à date. Le terme est utilisé pour définir la périodicité dans certains contrats. On va spécifier que le contrat...	rineza rineza2000	7. Octobre 2003 12:18
839	... http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/divertissements/qcm1/qcm_20020523.html __________________________________ Do you Yahoo!? The New Yahoo! Shopping -...	jabriol jabriol2000	7. Octobre 2003 13:13
840	I understand, dans l'Espagnol, les mots demeurent les mêmes que la majeure partie de mon problème surgit parce que le Français est très semblable à...	jabriol jabriol2000	7. Octobre 2003 13:16
841	... [CDD = contrat à durée déterminée] "Date à date" does refer to fixed date contracts, and is a very transparent term. But I have a vague memory of it...	David Vaughn dv2002dv	7. Octobre 2003 13:50
842	That is probably what my husband was trying to explain to me yesterday and as I really do not get into accounting terms, he gave me another example. ... From:...	rineza rineza2000	7. Octobre 2003 14:36
843	MERCI BIEN... pour les renseignements! Maintenant, je comprend mieux! [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]...	Merede3fils@... merede3fils	7. Octobre 2003 15:12
844	7 October... Hi! I have another insurance translation question. I am unsure of how to interpret the use of "tacite" in the following: <<Le contrat est conclu...	Merede3fils@... merede3fils	7. Octobre 2003 19:41
845	... perhaps: not subject to renewal by tacit agreement A suggestion - try googling a couple key words (tacit, renewal, etc) & you may find real contracts on...	David Vaughn dv2002dv	7. Octobre 2003 19:49
846	I don't know - it sounds like a specialist 'jargon' term within contract law - but 'from date to date' is probably used in English too. Paurina...	Paurina	7. Octobre 2003 21:36
847	... Ce type de contrat est strictement encadré par les lois du travail en France. La durée prévue de l'emploi est spécifié à l'embauche, par exemple CDD...	artisannumerique@... tesserulae	8. Octobre 2003 4:47
848	... At least it used to be strict - the definition and the use is becoming a lot more slippery with recent changes in law and attitude. D...	David Vaughn dv2002dv	8. Octobre 2003 8:11
849	I am writing an update to my friends, I hope I got this ome correct: Hello to my friends in Quebec, This is another update. It seems that the brothers who will...	jabriol jabriol2000	9. Octobre 2003 0:19

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages