English-French : Messages : 690-719 sur 3882

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

690	Bonjour tout le monde! J'ai un problème avec la traduction de "less of an issue", je ne comprends pas l'expression. Contexte: Hannilase is a low price...	ocilya42	1. Août 2003 9:39
691	... Looks like you do. ... Seems fine. Just make sure that the "less" isn't an actual comparison with something mentioned earlier – though even that probably...	David Vaughn dv2002dv	1. Août 2003 11:10
692	Pourriez-vous me corriger svp? "L’UNIVERSITÈ D’ANKARA L’INSTITUT GRADUÈ DE SCIENCE NATUREL ET EXPÈRIMENTAL LE DOCUMENT D’ÈTUDIANTE Çaðla Yüksel...	ÇaðlaYüksel ... bayantar17	1. Août 2003 12:43
693	... L'UNIVERSITÉ D'ANKARA ... L'INSTITUT SUPÉRIEUR DE SCIENCES NATURELLES ET EXPÉRIMENTALES ... LE DOSSIER DE L'ÉTUDIANTE (je crois... peut dépendre du...	Pascale Gregoire pgtrad	1. Août 2003 12:55
694	(Cagla) ... Il y a des fautes BUT ce texte doit demeurer (must remain) dans la langue d'origine. < une étudiante de NOTRE institut >, it's not you. You must...	Michel Pellegrini michelpelleg...	1. Août 2003 13:33
695	On vendredi, aoû 1, 2003, at 15:31 Europe/Paris, Michel Pellegrini ... Hi Michel, I'm not sure if it's a sign of insanity, but I can assure you that here in...	David Vaughn dv2002dv	1. Août 2003 16:12
696	Salut, merci bcp Pascale pour votre aide. Mais je l'ai deja envoye. Michel Vous avez de raison mais l'ambassade de france veut d'avoir tous les documents en...	ÇaðlaYüksel ... bayantar17	1. Août 2003 23:44
697	(David Vaughn) ... D'après moi (in my opinion), ils vont envoyer ça en anglais. Ce qu'on a vu était deux phrases (what we have seen was two sentences), une...	Michel Pellegrini michelpelleg...	1. Août 2003 23:57
698	(Cagla) ... Si vous parlez du texte ci-dessus, oui, on comprend parfaitement. Il y a quelques fautes mais elles ne sont pas "dramatiques". ...	Michel Pellegrini michelpelleg...	2. Août 2003 0:23
699	true enough, I go to Quebec every year. they also say bonjour or bonjour la, when saying goodbye.. if you are familiar with the person they say salut. don't...	jabriol jabriol2000	5. Août 2003 16:11
700	Depends what area. In "Acadie", they speak French. ... enough, ... ______________________________________________________________________ Post your free ad...	Pascale Gregoire pgtrad	5. Août 2003 17:35
701	Encore des jokes traduites du français à l'anglais. Peut-être un jour je serai capable de traduire de l'anglais au français... Some more jokes...	Benjamin benwagenmaker	5. Août 2003 19:02
702	Let's try that first joke again, shall we? It didn't print out very well.... ... C'est l'heure de partir pour l'école. Marco traîne interminablement. -...	Benjamin benwagenmaker	5. Août 2003 19:06
703	OK - let's try to print out the 2nd one again as well.... (PS - I guess I shouldn't cut and paste in French anymore, should I?) :-) ... Ma femme de ménage...	Benjamin benwagenmaker	5. Août 2003 19:08
704	(Benjamin) ... La traduction française de la blagues est correcte, il n'y a aucune faute. On the other hand: a. It's better to say "un exercice de...	Michel Pellegrini michelpelleg...	5. Août 2003 19:58
705	I recently received this joke in English in an email. sigh I've never tried translated from English into French yet, so I'll need some help. Here's what I...	Benjamin benwagenmaker	6. Août 2003 18:30
706	Ok everyone - Here's a joke I received in French via email. Here's the original French, plus the English translation. Voici une joke que j'ai reçu en...	Benjamin benwagenmaker	6. Août 2003 18:45
707	May I say, as an average list-member...? a) That all these "jokes" really give to a poor idea of French humour - not to the point of suggesting complete...	Patrice Champarou patrice_champ	6. Août 2003 19:21
708	That first joke made me think (sorry that this is irrelevant) that if we did only need to get gas every few months, it would be annoying and a painful chore...	ItchyPenguin@... glimmerjelly	6. Août 2003 19:41
709	yes.. I understand your point of view but at least we would not need to go to war either. ItchyPenguin@... wrote:That first joke made me think (sorry that...	Nathalie Bouillon natabouillon	6. Août 2003 20:41
710	Pour ceux qui aiment le français assez facile par contre... http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/divertissements/corresp/corresp_20020502.html ...	jabriol jabriol2000	7. Août 2003 11:10
711	Bonjour, si, justement, il me semble qu'il est juste de dire "être à la diète" dans la blague, on dirait que le gros gourmand essaye de respecter les...	carine_hatte	7. Août 2003 19:43
712	Bonjour Carine, Voici quelques exemples d'éphémérides qu'on peut trouver aux Etats-Unis. ...	Reid Translation reidtranslation	7. Août 2003 20:41
713	Bonsoir à tous, Avez-vous déjà travaillé avec aeionline? Merci de me faire part de vos expériences. Bonne soirée. Sandrine MINARD ...	Sandrine MINARD sandy_plassard	8. Août 2003 20:44
714	Hey guys - Thanks for putting up with the "jokes du jour." I suppose I should point out that the jokes came from a Québec website, so the French is probably...	Benjamin benwagenmaker	10. Août 2003 23:45
715	Je suis anglaise, je parle le francais assez bien depuis longtemps. J'ai etudie 2 ans au Lycee Francais de Londres (secretariat) et j'ai vecu 2 ou 3 annees a...	Paurina	13. Août 2003 15:29
716	Hello Pauline, J'habite dans le sud de la France (in the South of France), j'ai habité à Londres pendant près de deux ans. Et j'adore cette ville....	Amandine understandin...	14. Août 2003 20:36
717	Bonjour à tous ! Je m'appelle Emilie, je suis française, et j'ai 19 ans. J'ai étudié l'anglais pendant 8 ans à l'école, mais je n'en fait plus depuis un...	Emilie PETIT diabolodiabo...	19. Août 2003 11:49
718	Bonjour Émilie, En effet, pour garder un niveau correct, il faut pratiquer. Je ne connais pas ton niveau mais n'hésite pas à commander des livres en VO....	Sandrine MINARD sandy_plassard	19. Août 2003 13:29
719	Is there a Chat Room associated with this group? Yesterday I was in a Chat Room with other members of the English-Portuguese group, of which I am also a...	Paurina	19. Août 2003 16:23

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages