English-French : Messages : 3132-3161 sur 3882

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

3132	Are there email commands for managing my subscription? Yes! You can manage your subscription via email by using the following addresses: To join...	English-French@...	1. Février 2006 9:19
3133	Bonjour à tous, J'aimerais travailler avec mes élèves de collège sur la chanson "Beds are burning" de Midnight Oil (célèbre groupe australien qui a connu...	Nicolas Jean nic_jean	2. Février 2006 11:26
3134	Hi Nicolas, I'm not familiar with the song, but I'd say the "45 degrees" sounds like the direction of the steam rather than its temperature. If it were the...	Pedro Ignacio Errico ignafiuba	2. Février 2006 16:41
3135	Thanks for the answer Ignacio, but I should mention that the 2nd verse also says "The western desert lives and breathes in 45 degrees" - so I don't think it...	Nicolas Jean nic_jean	2. Février 2006 17:34
3136	"C'est surtout le "45 degrees" qui me gène; je ne suis pas sûr qu'il faille le prendre comme une température (dans la mesure où 45 degrès, ça ne me...	Pascale Gregoire pgtrad	2. Février 2006 18:07
3137	Bonsoir, Je connais pas le désert d'Australie, mais dans L'Arizona, 45 degrees est bien la temperature et 45 ce n'est pas la temperture extreme. Rita Nicolas...	rita pujolas rinezap	2. Février 2006 20:59
3138	... It seems to me obviously the temperature. That there may be a secondary "poetic" meaning is possible (I don't know what), but 45° AIR temperature is in...	David Vaughn davidvaughnf...	2. Février 2006 21:37
3139	re-bonsoir, bloodwood = bois très sombre, couleur sang, couleur de la terre (la Mère) Holden = apparement c'est une voiture ( dont je n'avait jamais...	rita pujolas rinezap	2. Février 2006 21:42
3140	Voilà ce que j'appelle une réponse détaillée! Merci Rita (et David, qui a pris grand soin de me faire comprendre que je m'embêtais pour rien ;) ). Je...	Nicolas Jean nic_jean	2. Février 2006 22:05
3141	... From: "Pascale Gregoire" <pgtrad@...> ... Peut-être, mais à en croire Ignacio, on aurait alors "at 45 degrees" (et pas "in")... Qu'en pensent les...	Nicolas Jean nic_jean	3. Février 2006 0:23
3142	(Pascale Gregoire) ... (Nicolas Jean) ... ...in 45 degrees of heat. is translated as ...par une chaleur de 45 degrés. In the song, "in 45 degrees" is perhaps...	Michel Pellegrini michelpelleg...	3. Février 2006 1:20
3143	Bjr Nicolas, Je confirme Holden est une marque de voiture comme Renault ou autres et signifie voiture dans ce texte Les eucalyptus sont représentés sous le...	Christian Merlot cmerlot	3. Février 2006 11:15
3144	Yes, 45 degrees is the temperature in degrees celsius, in other words - bloody hot!. The Holden car, from 1949 when the Australian Federal Government...	Leigh tryittoo03	3. Février 2006 11:16
3145	Merci à Leigh et Christian pour leurs réponses convaincantes et détaillées. ... Je pense que j'ai mis le doigt sur ce qui me gênait : dans l'expression ...	Nicolas Jean nic_jean	4. Février 2006 12:22
3146	While most things in interpretation are now sorted out, I will add that the song is of its time - a protest song and a challenge to conscience of white...	Leigh tryittoo03	5. Février 2006 14:44
3147	Bonsoir (: Connaitriez-vous le terme francais pour " Approval disclaimer"!? Merci d'avance!!...	orna_9	7. Février 2006 1:23
3148	... disclaimer = (Avis de) dégagement de responsibilité "approval" - approbation de qq chose - membership? Il nous faut un peu plus de contexte. maybe: Avis...	David Vaughn davidvaughnf...	7. Février 2006 1:44
3149	Correspondence Etiquette Hello Members, When you reply to an email to any group, specifically our groups. There are some things that you should do , and you...	English-French@...	12. Février 2006 8:48
3150	s'il vous plais est ce que quelqu'un peut traduire "master2" en anglais.merci. ... Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les...	daniel adou danieljeanluc	16. Février 2006 15:52
3151	master est déjà un mot anglais. Cordialement, Florence Meyer daniel adou <danieljeanluc@...> a écrit : s'il vous plais est ce que quelqu'un peut...	meyer florence fmeyer_1981	16. Février 2006 20:46
3152	oui mais je parle du mastere 2 ;ce qui equivaut au DEA dans l'ancient systeme universitaire francais.aujourd'hui avec la reforme LMD on parle de mastere...	daniel adou danieljeanluc	18. Février 2006 0:17
3153	Salut, Je ne suis pas sûr, mais peut-être "a Master's" ou "Master's degree" ou "Postgraduate"? Qu'est-ce que tu en pense? Amités, Ignacio Buenos Aires,...	Pedro Ignacio Errico ignafiuba	18. Février 2006 10:16
3154	... As I remember, the entire reason for abandoning the old system was to create a unified European system. However it seems it wasn't so simple; ...	David Vaughn davidvaughnf...	18. Février 2006 11:49
3155	Je travaille sur un manuel de formation destiné à des commerciaux "de pointe". Je n'arrive pas à trouver une traduction française satisfaisante pour le...	shepherdess26	23. Février 2006 19:01
3156	À l'avant-garde du succès? ... Je travaille sur un manuel de formation destiné à des commerciaux "de pointe". Je n'arrive pas à trouver une traduction ...	Pascale Gregoire pgtrad	23. Février 2006 21:48
3157	"A la pointe du succès"? Ou encore, "Montrer le chemin du succès"? Eventuellement remplacer "succès" par "victoire"? C'est le type même d'expression où le...	Nicolas Jean nic_jean	24. Février 2006 8:11
3158	Merci beaucoup pour vos suggestions. J'aime assez "Montrer le chemin du succès". J'ai bien pensé à victoire mais je trouve que cela porte une connotation...	ct shepherdess26	24. Février 2006 11:27
3159	Correspondence Etiquette Hello Members, When you reply to an email to any group, specifically our groups. There are some things that you should do , and you...	English-French@...	26. Février 2006 8:34
3160	Are there email commands for managing my subscription? Yes! You can manage your subscription via email by using the following addresses: To join...	English-French@...	1. Mars 2006 8:48
3161	Correspondence Etiquette Hello Members, When you reply to an email to any group, specifically our groups. There are some things that you should do , and you...	English-French@...	12. Mars 2006 8:27

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages