English-French : Messages : 1872-1901 sur 3882

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

1872	Hi Anna and Magali, Thanks for your advice. I go one better than you, because apart from a slightly-blocked nose in May, I don't suffer at all from hay fever!...	Chris Morgan contrebasse2001	2. Juillet 2004 0:03
1873	Chris, I'm allergic to all anti-histamines and allopathie treatment for allergies but this Histanium 200K based on a week's treatment works wonders! Cheers, ...	anna agostini athene20042002	2. Juillet 2004 0:12
1874	Hi again, Anna, I don't know where you are, but after today's hail and rain and wind in London, any pollen still able to fly deserves a medal. But I will...	Chris Morgan contrebasse2001	2. Juillet 2004 0:38
1875	Actually Chris, I'm in Paris and it's a little on the cool side here; you do need to wear your cardi! Are you a translator too? Anna Chris Morgan...	anna agostini athene20042002	2. Juillet 2004 0:57
1876	... mais ce n'est plus très usité....	artisannumerique@... tesserulae	3. Juillet 2004 4:57
1877	Bonjour à toutes et à tous, Y-a-t-il quelque'un qui peut me donner quelques idées en anglais pour ce terme? Il faut que cela soit très jolie. Voici un...	athene20042002	3. Juillet 2004 20:25
1878	Hello everybody ! My name is Sylvie, I live near Chambéry in France. I recently passed the "concours" (tests) to become a teacher after having worked as an ...	mo_duin	4. Juillet 2004 13:55
1879	Hi, "cliché" is "snapshot" in English, metaphorically speaking "un cliché" is "a cliché". Remember that there are more French words in English than the...	frogteachfr	4. Juillet 2004 13:56
1880	Bonjour Frogteach, merci bien. J'ai également trouvé "Sacred Butterfly" d'après "le sacre du printemps" de Stravinsksy; sacred est traduit directement du ...	athene20042002	4. Juillet 2004 17:59
1881	Hello Sylvie, I'm French and working in a translation agency. You can apply to some of them, working as a translator while working as a teacher is quite...	francetraduction francetraduc...	4. Juillet 2004 18:59
1882	Bonjour à tous, J'ai reçu un texte sur un produit pour colorer les cheveux, mais j'ai un petit problème concernant une teinte de couleur dans les noirs. Il...	ninjanad72	5. Juillet 2004 10:54
1883	Bonjour, et pourquoi pas "out of the chrysalis", ou " revelation of a butterfly"? Le sacre au sens de couronnement est "crowning", , mais on perdra alors...	francetraduction francetraduc...	5. Juillet 2004 20:10
1884	Merci France, et je dois avouer que j'aime beaucoup votre prenom. C'est la creatrice des bijou qui decide du choix final pour la traduction. Je vous dirai. ...	anna agostini athene20042002	5. Juillet 2004 20:54
1885	Laure, I forgot to ask for your e-mail address to send the info on the agency in Beverly Hills (DVD's). There now, you can become a star! I finally decided on...	athene20042002	6. Juillet 2004 2:53
1886	Thanks, Anna, for your call. My (new) address is laure.raymond@... (High time I changed it, I got married a year ago...). Good luck with French red tape...	Laure RAYMOND intimement	6. Juillet 2004 5:57
1887	pour mon prénom il faut remercier mes parents...mais ils ne pouvaient pas prévoir que j'allais travailler dans les langues..Et mon prénom surprend souvent...	francetraduction francetraduc...	6. Juillet 2004 8:10
1888	Hello Laure, Personally, I use euroDicAutom http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller but I really prefer my old robert and Collins Senior. DO you know...	francetraduction francetraduc...	6. Juillet 2004 8:10
1889	Well, granddictionnaire.com for anything professional, a hachette/oxford on my PC, plus two paper volumes of robert and collins senior on top of all the...	Laure RAYMOND intimement	6. Juillet 2004 8:30
1890	France, le choix finale est: The Day of the Butterfly. Toutes les personnes interessé par ces bijou particulièrement beaux peuvent contacter: ...	anna agostini athene20042002	6. Juillet 2004 13:20
1891	Selon moi ça reste aussi le BTQ (Base Terminologique du Quebec) www.granddictionnaire.com Mais j'aime bien aussi utiliser Termium www.termium.com Vous avez la...	Tynounours madjidbouzidi	6. Juillet 2004 22:22
1892	Hello France ! Thank you for the tips, I'm going to send some applications right away ! Teaching leaves you some free time and for some reasons I'd need some ...	mo_duin	7. Juillet 2004 5:18
1893	bonjour, je suis maman de 3 enfants de 5, 3, et 20 mois. Mes enfants écoutent des dvd en anglais depuis tout petits et adorent ça. J'aimerai continuer à...	ansquermarieclaude ansquermarie...	7. Juillet 2004 7:17
1894	bonjour, je suis maman de 3 enfants de 5 ans 3 ans et 20 mois. Mes enfants écoutent depuis leur naissance des dvd en anglais et aujourd'hui ils ont un bel...	ansquermarieclaude ansquermarie...	7. Juillet 2004 7:18
1895	Bonjour, si vous êtes près de Paris, la librairie Anglaise, W. H. Smith, 248 rue de Rivoli les proposent et en plus le magasin est ouvert le dimanche...	anna agostini athene20042002	7. Juillet 2004 10:15
1896	Hello everyone. I need expert advice on the history of American Indians today... This is about Californians Indians, after California passed from Mexican hands...	Laure RAYMOND intimement	8. Juillet 2004 9:01
1897	Je ne suis pas sûr à 100%, mais... - "vigilante parties" signifie normalement "milices" (littéralement, groupes armés auto-constitués cherchant à se...	Nicolas Jean nic_jean	8. Juillet 2004 10:36
1898	T'es génial. J'avais fini par trouver pour "la chasse était ouverte". Je n'étais pas sûre de pousser la comparaison aussi loin, mais plus loin, ils parlent...	Laure RAYMOND intimement	8. Juillet 2004 11:02
1899	Tiré de Universalis sur les indiens d'Amérique du Nord : "Les Paiute du Nord, qu'on a aussi appelés Mono en Californie et Paviotso dans le Nevada, sont plus...	Constantinos Petropou... costapetropo...	8. Juillet 2004 14:35
1900	... This somewhat backs up my California memories - that at least in ethnology circles, Diggers isn't considered pejorative. I'd consider keeping the English -...	david.vaughn dv2002dv	8. Juillet 2004 14:52
1901	Interesting. "creuseurs" is obviously an -official, since published- previous translation that does not seem satisfactory to me. We don't have a clue as to...	Laure RAYMOND intimement	8. Juillet 2004 15:08

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages